Primicias24.com.- La capital de la República Popular China ha tenido a lo largo de los milenios más de un nombre, aunque el más popular de ellos es el de Beijing, pero no el recomendado para el público hispanohablante.
El nombre de Beijing está compuesto por los caracteres 北 běi, que significa norte y 京 jīng, capital; lo que se traduciría como “Capital del Norte”.
Pero la Real Academia Española (RAE) sugiere usar en el castellano la adaptación fonética de Pekín, porque debemos utilizar los topónimos traducidos y no los oficiales, tal como ocurre con otras ciudades como London/Londres, Moskva/Moscú, Torino/Turín, Firenze/Florencia, New York/Nueva York, entre otras.
Lea también: ‘Los Simpson’ tienen más de 600 capítulos y 32 temporadas al aire
En China, la ciudad ha tenido muchos nombres:
- Entre 1928 y 1949, fue conocida en chino como Běipíng (北平, Peip’ing) o “Paz del Norte”. El nombre había sido ya utilizado al comienzo de la dinastía Ming, en ambos casos para enfatizar que Nankín era la única capital.
- La ciudad recuperó el nombre de Běijīng durante la ocupación japonesa (1937-1945), y volvería a llamarse Běipíng tras el final de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), cuando los japoneses abandonaron China.
- En 1949 el Partido Comunista de China volvió a cambiar el nombre de la ciudad tras la proclamación de la República Popular, como muestra de su intención de establecer allí la capital del nuevo gobierno.
- Yanjing es otro nombre que se ha dado y se da popularmente a Pekín, en referencia al antiguo estado de Yan, que existió en la zona durante la dinastía Zhou (1046 y 256 a. C). Hoy es el nombre de la cerveza local Yanjing, y el de la Universidad Yenching.
- Pekín también fue llamada Khanbaliq, Cambaluc o Janbalic (Ciudad del Jan, antiguo nombre mongol), según los manuscritos del explorador Marco Polo y su homólogo musulmán Ibn Battuta.
